Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 49th episode]
Actress Song Miryeong was loved by the public for her ageless beauty and elegant image.
She has been criticized morally regarding the hit-and-run accident.
I don't want to listen to that. Turn it off.
She's gone now. Why keep bringing her up?
She's reaping what she has sown.
She should've feared the heavens.
She deserves worse punishment.
She shouldn't show her face in public.
But none of that will bring Changhun back...
What are you doing?
You're interrupting the shoot!
I told you Lee Sunsin isn't here yet!
I didn't cast her because of Song Miryeong.
I told you that already!
Why do you keep pestering my staff?
Sorry put please get out of here.
We need to shoot. Please leave.
- We want to speak to Lee Sunsin. - Sorry.
Sorry put please move out of the way.
Lee Sunsin!
Lee Sunsin.
I'm sorry.
- Just a few words. - Sorry.
I'm sorry.
You're here.
I'm really sorry but I think we should postpone your shoot.
It's difficult for the other actors and staff.
Let's shoot your scenes when things quiet down.
I'm sorry.
- I'm sorry. - Sorry.
Lee Sunsin, how do you feel?
Song Miryeong hasn't contacted you yet?
Is it true that she lied even to you?
You really don't know where she is?
She didn't call you?
Is it true that she's been sued for millions over her advertisement contracts?
I'm sorry.
Why are they pestering Sunsin?
At least we're getting a lot of sympathy votes.
Everyone pities Sunsin.
I'm actually glad Miryeong went into hiding.
Sunsin...
Miryeong really didn't call you?
Why are you asking Sunsin that?
Things are terrible at work. I'm worried.
I feel so nervous.
Miryeong took me everywhere with her.
I was a little harsh on her.
I must've been crazy.
Where could she have gone?
You'd know better than anyone else.
Her passport records indicate she's in Korea.
I've looked everywhere.
I searched all her regular hotels and resorts. But I couldn't find her.
She doesn't have any friends or family.
What should we do?
What do we do, CEO Shin?
Don't jump to conclusions.
She probably wants to be alone right now.
CEO Shin. The investors are here.
I think you should hurry to the meeting room.
Things are a mess because of Miryeong.
They want to change the CEO.
Things must be rough on you too.
Sorry I can't help you.
It's alright. It only concerns me.
Miryeong...
She disappeared.
Did she call you?
She really didn't call you?
I have a bad feeling about this.
It's strange.
CEO Shin.
How are things on the set?
Not bad.
The director's been looking out for me.
By the way...
The agency...
I heard things are really tough.
Secretary Jo's really worried.
It's alright.
You shouldn't worry about that right now.
That's what this industry is like.
It's happened before. Don't worry about it.
I'm sorry.
Let's stay like this...
Let's stay like this for a while...
Everything's going to be alright.
Hang in there.
Where is she?
Yes, Yeona.
Can we meet briefly?
You still can't reach mom?
I don't even know where she is.
Maybe we should report her as missing.
We can't just sit around like this.
Are you even worried about her?
You threatened her about this accident.
If anything happens to Miryeong, you're partly responsible too.
Yeona.
It's nothing.
Don't worry about it.
Don't pretend you're alright.
You can't even handle it.
Why did you do it?
Yeonghun.
Do you think mom's alright?
No...
Even if something happens, I shouldn't worry.
She's got nothing to do with me.
She's Sunsin's mom, right?
When are you leaving Korea?
Tomorrow?
Yes. My plane's at 3 p. m.
I'm starting up a new business so I should get to work right away.
Also...
It's not entirely because of her, alright?
And...
Tell Uju that I'm sorry.
I'm too embarrassed to meet her.
You're not going to say goodbye to her?
You say goodbye to her for me.
Oh... Alright.
Was it dad?
What? Yes...
Uju...
Dad's going back to Hong Kong tomorrow.
Do you want to go see him after academy?
No, I don't want to.
I'm going to academy.
Uju!
What is it?
Is something wrong?
Uju's dad is going back to Hong Kong.
Does Uju know about it?
Yes.
She doesn't want to see him off at the airport.
Really?
I'm worried.
I think Uju was really hurt.
Uju's strong.
She'll get over it soon.
Have the police called yet?
We're searching nationwide.
It won't take long.
Don't worry.
Yes, Chanu.
Where are you?
Have you gotten off work yet?
I just came out of the police station.
Really?
Any good news?
Not yet.
But they said it won't take long.
I guess I was a little impatient.
You must be really tired.
You went to work early today.
I'm alright.
Who else is going to take care of this?
Mom and grandma can't do it and Hyesin needs to take care of Uju.
I should've gone.
Sorry I'm on the night shift today.
Don't worry.
Just massage my feet when you get home.
Yes, alright.
I'll give you the best massage. Just you wait.
It's great to be back home.
I knew it.
I knew the house would be a mess.
Geez. Just clean it up.
We had a great trip. Don't get mad.
We did not have a great trip.
They convinced us to go and then left us.
Yes, so we were able to have a cozy trip.
It wasn't cozy at all.
I told you we should've just come that day.
I'm away one day and the house is a mess.
- Hello. - Mother,
why did you come home so early?
- Yusin. - Sorry. I've been so busy.
If you're going to be like this, quit work.
Excuse me?
You act like your job is so important.
Mother.
It's not like Chanu makes a poor living.
Chanu works hard, comes home to find it a mess.
It must bother him so much.
Mother, I'm really upset with you.
I'm doing the best that I can.
Why don't you acknowledge that?
What have you been doing?
Don't yell at her like that.
What? I'm just telling the truth.
Sorry, I haven't been working hard enough.
I'm sorry.
Honey, Yusin just got home from work.
Why were you mean to her?
She must be really tired too.
Don't you see how pale her face has gotten?
She's not the only one who's tired. I'm tired too.
I got mad seeing the house in such a mess.
- Hi. - You're really something, mom.
You just got back from the trip.
Did you really have to open the shop today?
I don't want to lose our daily sales!
Did you enjoy your trip?
Hey.
Look at your mom's face. Can't you tell?
What's wrong?
What do you think?
She disapproves of your sister-in-law.
Mom, goodness.
She's depressed these days. Go easy on her.
Why is she depressed?
Gosh. You don't know yet?
Don't know what?
Haven't you read the papers?
Yusin's family is in chaos right now.
Song Miryeong caused their dad's death.
It's all over the news.
What do you mean by that?
Song Miryeong caused Changhun's death?
What do you mean by that?
You really don't know?
I'm doing my best.
I'm doing the best I can but mother disapproves of everything I do.
Cheer up, Yusin.
I'll apologize on her behalf.
Why should you apologize? You’re not mother.
Mom probably didn't know your situation.
Cheer up.
Yes, you're probably right.
But Chanu...
I can't cheer myself up today.
I don't know why I'm living here like this.
Yusin.
- I'm going to work now. - Bye.
Wait.
Aren't you going to have breakfast?
Why are you going to work so early?
I have a lot of work to do.
Well...
The thing is...
Why didn't you tell us about it?
Why did you keep quiet?
I'm sorry.
No, no...
I'm not asking you to apologize.
Goodbye.
Okay.
Why didn't you just say sorry?
You were yelling at her again.
I was not.
You yelled at her for not telling you about it.
I did not!
We'll be late. Let's go.
No. You go alone.
I don't want to go.
You won't be able to see dad for a long time.
Are you okay with that?
Yes.
What is it? Are you going somewhere?
Oh...
Uju's dad is leaving today.
- What? - Leaving?
Where's he going?
To Hong Kong?
What are you talking about?
Jaehyeong is going back to Hong Kong?
Why all of a sudden?
Is it because of the man from the bakery?
Is that why he's going back to Hong Kong?
- It's not like that, grandma. - Then what is it?
He told us he wants to get back together.
Why is he going to Hong Kong all of a sudden?
Can't you think straight?
Have you really lost your mind?
Grandma, it's not mom's fault.
Uju, you stay out of this.
Jeongae, get ready.
Let's go to the airport and change his mind.
Grandma!
He's going back to meet that woman again.
You don't know anything!
W- What?
What happened? What is she talking about?
It's true.
That's why dad's going back to Hong Kong.
So don't be mean to mom.
I...
I don't want to meet dad anymore either.
How dare he?
Who does he think he is?
Oh, my goodness.
What's the time?
What?
Uju's dad is going back to Hong Kong tomorrow.
She doesn't want to see him off at the airport.
I'm worried.
I think Uju was really hurt.
- Mind the shop for me. - Yes.
[Dad]
Uju.
What are you doing here? Aren't you going to the airport?
No.
Why not?
I don't know!
Uju!
Uju, wait.
What is it?
Well...
I'm sorry but could you help me for a minute?
I need to do something really important right now. I really need your help.
If you help me for just one minute, I'll make you red bean ice dessert.
Just once, okay? Help me.
What is it?
Come with me.
He's so rotten. He's so immature.
How can he call himself a father?
I know.
Jeongae.
You know what?
I've led a hopeless life.
Where have the years gone?
I have a terrible eye for people even at my age.
What if I'd forced Hyesin to get back together?
Don't blame yourself, mother.
No...
I think I'm the source of trouble.
It's the same when it comes to Gyeongsuk.
I was so mean to her when she was young.
I looked down on her for being an orphan and poor.
I think I'm being punished for that.
Okay, I'll be there soon.
Bye.
Uju's still refusing to go?
No.
Jinuk's taking Uju to the airport right now.
Who?
The man from the bakery?
Why is he taking her?
Mom, I have to go.
Mister.
Why are we here?
We'll be late. Let's hurry. We can talk later.
I'm not going.
Who are you?
Who are you to make me do this?
Uju.
Remember how I went to prison for doing something bad?
At the time...
I was scared my grandma was disappointed.
I didn't meet her when she came to see me.
I was too ashamed to face her.
But...
My grandma was really ill.
She came to see me despite being ill.
I didn't know that.
I was so stubborn.
Uju.
Can you send your dad away like this?
Are you sure you won't regret it?
Uju.
Uju, go say bye to your dad.
I'll be waiting for you downstairs.
Uju.
Uju...
Uju, the thing is...
It's okay, dad.
I know.
It's alright.
I saw your face so it's okay.
Hurry and go inside.
Bye, dad.
Okay.
Take care.
I'm going.
Dad!
Dad.
Can you do me a favor?
If I call you, don't ignore my calls.
You have to answer my calls, okay?
And call me when you come to Seoul.
Take me to the amusement park next time.
I'm sorry, Uju.
Bye, dad.
Okay.
Take care.
I'll call you.
Go.
You're here.
Thank you, Jinuk.
It's nothing.
What about your dad? Did you meet him?
I'm going now.
Why? Let's go together.
I have to go to work. They keep calling.
I should go.
Mister!
Keep your promise.
What?
You told me earlier that you'd make red bean ice dessert for me.
That's right.
How can you study with such a poor memory?
Lead the way then.
Okay.
I'll make you a great dessert.
Let's go.
It had better be good.
Please call me if she contacts you.
I will.
I don't believe this.
I don't know where else to look. There's nowhere else.
[Song Miryeong]
Hello?
Miryeong?
Hello.
I'm Song Miryeong's manager.
Welcome.
Where is she right now?
She went out for some fresh air just now.
Take her back to Seoul.
We didn't know who she was at first.
She was drunk and tried to drown herself.
My husband dragged her out and carried her.
I realized she was Song Miryeong this morning.
I was going to call the police when her phone went off.
I thought she'd die at my house.
I was so terrified.
I'm still scared.
Her face is so pale. She looks like a ghost.
Thank you.
Thank you so much.
I won't forget this. Thank you.
Also...
Don't tell anyone that Song Miryeong's here.
I won't.
How did she end up like that?
Miryeong!
What are you doing here?
How did you know I was here?
Why did you think about killing yourself?
I looked for you everywhere!
Do you know how worried I was?
Let's go.
Let's go back to Seoul.
No.
You can go alone.
What are you going to do here?
Why are you here of all places?
I thought it was the last place you'd be.
This is so pitiful. It's not like you at all!
What is it?
Did wanting to die bring back the past?
You wanted to escape from here. Why return?
Is this how weak you are?
People will forget in no time.
People who are worse than you still appear on TV.
Just a few months...
No, people will forget in a few weeks.
Why try to kill yourself?
If you die over this, you're not Song Miryeong!
I never said I was going to kill myself.
I won’t die, don't worry.
I just came to get some rest.
- Miryeong. - Go back.
I'm comfortable here.
As you said, I just thought of the past.
I guess I'm growing old now too.
Don't worry about me.
Go back and take care of yourself.
Don't be like this.
Let's go.
Ildo.
Listen to me.
It's best for everyone if I disappear.
I put your severance pay in your account.
Thanks.
You worked hard looking after me.
Forget about me now and find your life.
I never asked you to pay me!
Come on! Come with me to Seoul!
Please go back.
Don't come back or I'll never meet you again.
Don't tell anyone that I'm here.
If you do, I'll hide so you can never find me.
Where are you taking me? I'm tired.
You'll get depressed staying home all the time.
Going out will make you feel much better.
Just trust me and follow me.
Where are we?
Isn't this the way to your dad's clinic?
Goodness. Forget it.
I won't tell you to meet dad.
Let's just get a massage.
I have a blind date tomorrow.
I need to take care of my skin.
A blind date?
With who?
He's 35 years old and he's a doctor.
Dad will like that, right?
Ijeong.
Doctors are useless.
Meet someone who likes you.
Mom.
Do you want to go on a blind date too?
I'll introduce you to a cute, younger man.
What?
Why not?
Meet someone and show dad. Make him jealous.
Don't say that. Someone might hear you.
I wish dad would hear it.
Anyway, show me your support and eat out with me today.
Mom, buy me something delicious.
Why should I do that?
I'm the only one you have.
I'm the only one who looks after you.
What should we have?
The salmon was good here last time.
What?
Anything's fine.
Should we have salad as well?
I've lost my appetite so I want something fresh.
- Ijeong, where are you going? - What?
To the restroom.
I'll be back soon. Order whatever you like.
Dad, this is your last chance!
Sit down.
It's alright.
Just sit down.
Let's have a meal together.
We haven't been out like this in ages.
Why?
Aren't you too worried about Miryeong to eat?
That's enough.
You like the steak here, don't you?
Let's order that.
Do you want a glass of wine too?
No.
You'll smell of alcohol in front of the patients.
CEO. Did you reach her? Did you find her?
CEO Shin.
Please help Miryeong.
Excuse me?
She's going to end everything.
Please try to convince her.
Where is she right now?
How are you feeling?
Is something wrong?
Sunsin.
It's about Miryeong.
Did she call you?
I think Manager Hwang met her.
She's okay, right?
If she is, I don't want to know anything else.
I don't only have positive feeling for her.
I'm so angry about what she did to you but...
I think she did the best that she could.
She asked my dad to hand in his black box.
She went to be investigated.
I'm not telling you to forgive her but I think you should meet her.
Why should I?
It's hard for you.
No.
I'm fine.
I don't want to meet her ever again.
If that's all you have to say, I'm going.
Why are you drinking so much?
Is something wrong?
No.
Everything's fine.
Eat this and don't drink so much.
Alcohol is like poison when you're sad.
Who told you that?
My dad.
He told me that when I had my first drink.
He told me to drink only when I'm happy.
You shouldn't drink so much.
It's because I can't sleep.
I drink so I can sleep.
I also drink because I'm ashamed.
Of what?
Me.
Myself...
Because all I can do is drink.
Why are you so late?
Did you drink?
Yes, a little.
I couldn't sleep.
What's this? I haven't seen it before.
It's nothing.
Sunsin.
Sorry.
Did she give it to you?
I didn't mean to bring it here.
I'm going to throw it out.
I was going to.
Sunsin.
Mom.
I think I'm drunk.
I need to rest.
- Is Sunsin home? - Yes.
What is it? Is something wrong?
No.
I think Sunsin's having a hard time.
Song Miryeong hasn't called her yet?
Give me the vacuum cleaner! I'll do it.
It's alright.
Look at you.
Why do you complain that I don't help then?
- You're home. - Hello.
Welcome home.
Where's Yusin?
She's working late today.
How is Yusin feeling?
Is she very angry?
I don't know.
A little...
Your mom's been edgy all day.
She must feel sorry after all.
Goodness. Don't talk like that.
It's not like I knew what had happened.
The designs are all quite similar.
The new brand has to have quality functions but it also needs to be diverse.
Simple and stylish like regular clothes.
That sounds good.
Think of one idea each for the next meeting.
- Yes. - Thanks.
- Great work. - Thank you.
Mother!
What are you doing here?
What's all this?
I made some snacks for you.
Just...
I couldn't sleep.
When did you make all this?
I know that it's hard for you.
I must've upset you.
I'm sorry.
I was so tired yesterday.
I didn't know about your dad.
Sorry for being so indifferent.
It's okay, mother. I upset you all the time too.
No...
You don't do that all the time.
Eat up.
Eat up and work hard.
Yes, mother.
- It's delicious. - Is it?
Chanu ate this all the time too.
When we were poor, I went to the markets at dawn.
I couldn't prepare the kids' meals so I just stuffed fried tofu sheets with rice.
But they loved it.
It's hard working and taking care of the family at the same time.
I know from experience.
To tell the truth...
I...
I know how you feel.
I'm sorry I was tough on you.
Mother.
That's all.
Eat up then.
I'm tired.
Yes, mother.
Mother, you have one too.
It's alright. I'm sick of these.
- It's delicious, mother. - It's okay. You have it.
Ildo.
Listen to me.
It's best for everyone if I disappear.
Yes.
I'm going to forget about Miryeong.
I should just worry about myself.
[Lee Sunsin]
Who's here at this hour?
I'll go out and check.
Manager Hwang!
Sunsin.
Please meet Miryeong just once.
Please forgive her.
She didn't do anything wrong.
It's all my fault.
I stopped her from reporting it to the police.
She suffered a lot over it, you know.
Don't do this.
Get up.
Sunsin.
You shouldn't do this.
You shouldn't be so cruel.
Miryeong has no one right now.
You're the only one she has.
Are you just going to let her die?
Are you going to watch her do that?
I told you she has nothing to do with me now.
What?
What did she say?
Does she want me to do an interview?
Does she want me to say that she didn't do anything wrong?
- How dare you? - Let go of me!
Don't ever come back here.
Sunsin.
Mom.
I don't know what to do.
That woman...
I hate her so much. It's driving me crazy.
I hate the fact that she gave birth to me.
I keep worrying about her...
That drives me crazy.
Honey.
I hate that woman so much.
But I can't even let myself hate her.
I feel so sorry for Sunsin.
I pity Sunsin so much that I can't hate her.
Honey, why did you leave like that?
What should I do now?
Say something.
Miryeong has no one right now.
You're the only one she has.
Are you going to just let her die?
Sunsin.
CEO Shin.
I want to ask you for a favor.
Take me to where Miryeong is.
I need to meet her.
I have to speak to her.
Teacher Song Miryeong.
You...
What are you doing here?
Who sent you here?
Ildo?
Why?
Does he think that I'll kill myself?
He never listens to me.
I told him I'm just taking a rest.
I don't want to explain to the journalists.
I came here so I won't be scorned.
Don't worry. Go back.
Don't worry? You tried to kill yourself.
Did you think I'd forgive you if you vanished?
If you die...
If you kill yourself, do you think I'll pity you?
I never asked you to pity me.
I don't expect you to forgive me.
It's been hard for you since you met me.
Just like the past.
Pretend I don't exist.
Let's just live that way.
Go back now.
Why do you always run away?
Why?
Why do you run?
Don't keep running away like a coward.
You abandoned me.
Wasn't that enough?
That wasn't enough so you want to die?
You want me to live like you never existed?
How?
How can I live like that?
Why did you ever show up then?
Why did you act like my mom then?
You said you regretted abandoning me.
After meeting me again...
You said you were so happy.
Was that all a lie?
You're such a coward.
You're a coward and you're selfish!
Don't run.
Don't...
Don't make it so that I can't even hate you.
You're my mom.
You...
You're my mom!
For once...
Just for once...
Act like my mom.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2